Wednesday, October 29, 2008

Death of a Red Heroine (Qiu Xiaolong)

I adore books that cast me in a midst of a country, immerse me in all the senses, especially taste and smell, not withstanding a complicated culture and history like China's. Granted, Xiaolong has written the protagonist of his first crime novel--Chief Inspector Chen--as one of a kind. Chen is an English and literature scholar well versed in Chinese and Western poets, who writes and recites poetry throughout the novel. Added to that is Chief Inspector's penchant for good food, which he describes in succulent detail. So, the promotion to head of a "special" crime force seems strange to not only the reader, but to his colleagues as well. When he is placed on a case that involves the murder of Guan Hongying, a designated "national role-model worker" in the reign of Chairman Mao, everyone doubts Chen will be able to solve the case. More so when the case turns political and the high cadres--the upper echelon of the Communist Party--may be involved. The prose itself is tough to read, a stilted, unnatural English, which may lie in the difficulty of the translation or the style of the author. The author loses some points for the deux ex machina to conclude the novel, however clever the interweaving of the Chinese setting and conflicts fascinate me in this mystery story.